Maybe Yes, Maybe No — A Classic Chinese Tale

There is a story of a farmer whose only horse ran away. That evening the neighbors gathered to commiserate with him since this was such bad luck. "Your farm will suffer, and you cannot plow," they said. "Surely this is a terrible thing to have happened to you."

He said, "Maybe yes, maybe no."

The next day the horse returned but brought with it six wild horses, and the neighbors came to congratulate him and exclaim at his good fortune. "You are richer than you were before!" they said. "Surely this has turned out to be a good thing for you, after all."

He said, "Maybe yes, maybe no."

And then, the following day, his son tried to saddle and ride one of the wild horses. He was thrown and broke his leg, and he couldn't work on the farm. Again the neighbors came to offer their sympathy for the incident. "There is more work than only you can handle, and you may be driven poor," they said. "Surely this is a terrible misfortune."

The old farmer said, "Maybe yes, maybe no."

The day after that, conscription officers came to the village to seize young men for the army, but because of his broken leg the farmer's son was rejected. When the neighbors came again, they said, "How fortunate! Things have worked out after all. Most young men never return alive from the war. Surely this is the best of fortunes for you!"

And the old man said, "Maybe yes, maybe no."